1
00:00:01,536 --> 00:00:02,935
[pássaro cantando]

2
00:00:02,937 --> 00:00:04,136
[trovão estrondoso]

3
00:00:04,138 --> 00:00:06,205
don: Direto
do nordeste.

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,740
Acabei de sair do
nordeste do nada.

5
00:00:07,742 --> 00:00:09,675
É como um cobertor frio

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,410
de sopa de ervilha é
passando por cima de nós,

7
00:00:11,412 --> 00:00:13,012
encobrindo tudo
o azul lá fora.

8
00:00:13,014 --> 00:00:16,281
[bip] droga.

9
00:00:16,283 --> 00:00:18,283
[trovão cai]

10
00:00:18,285 --> 00:00:21,821
por favor pare, chuva. Por favor, pare.

11
00:00:21,823 --> 00:00:23,656
[respirando pesadamente]

12
00:00:25,293 --> 00:00:27,493
[tremendo]

13
00:00:31,232 --> 00:00:33,165
[bip] morrer. Ah, é assim que você

14
00:00:36,170 --> 00:00:38,704
[uiva] narrador: Um homem...

15
00:00:38,706 --> 00:00:41,507
Uma mulher, exposta e sozinha...

16
00:00:41,509 --> 00:00:42,775
Tão assustador.

17
00:00:42,777 --> 00:00:45,244
À mercê da natureza durante 21 dias.

18
00:00:45,246 --> 00:00:46,512
Ah!

19
00:00:46,514 --> 00:00:48,580
Há um urso
fora do meu abrigo.

20
00:00:48,582 --> 00:00:50,649
Narrador: Sem
comida... estou com tanto frio.

21
00:00:50,651 --> 00:00:53,052
...Sem água... estou
doendo muito.

22
00:00:53,054 --> 00:00:55,388
...Sem roupas... Há
um jacaré aqui embaixo.

23
00:00:55,390 --> 00:00:57,590
...Eles têm
a habilidade... Fogo!

24
00:00:57,592 --> 00:00:58,991
...E a vontade de sobreviver

25
00:00:58,993 --> 00:01:00,393
[geme]

26
00:01:00,395 --> 00:01:02,928
"nu e com medo?"

27
00:01:02,930 --> 00:01:04,530
Deus ajude a todos nós.

28
00:01:04,532 --> 00:01:07,466
- Legendas por vitac
--www.Vitac.Com

29
00:01:07,468 --> 00:01:10,403
legendas pagas por
comunicações de descoberta

30
00:01:14,942 --> 00:01:17,343
mesmo se eu estivesse a pé
aqui com um rifle,

31
00:01:17,345 --> 00:01:18,611
Eu ainda estaria nervoso.

32
00:01:18,613 --> 00:01:21,747
Eu não. eu sou de
Ellensburg, Washington.

33
00:01:21,749 --> 00:01:24,617
E estou treinando para
seja um guia de montanha.

34
00:01:24,619 --> 00:01:25,751
Estou com medo.

35
00:01:25,753 --> 00:01:27,419
Tipo, isso é
completamente diferente

36
00:01:27,421 --> 00:01:30,489
de tudo que já estive.

37
00:01:30,491 --> 00:01:32,358
Mas eu fiz todos
única preparação que posso.

38
00:01:32,360 --> 00:01:35,227
-O que você está fazendo?
-Estudar plantas.

39
00:01:35,229 --> 00:01:37,229
Estou tentando
memorize as formas.

40
00:01:37,231 --> 00:01:38,764
Estou fazendo muito
da prática do livro.

41
00:01:38,766 --> 00:01:40,833
Eu estava lendo sobre isso
vermes da árvore mopane.

42
00:01:40,835 --> 00:01:42,301
Aparentemente, eles estão
realmente nutritivo

43
00:01:42,303 --> 00:01:43,703
e as pessoas adoram comê-los.

44
00:01:43,705 --> 00:01:45,104
Ah!

45
00:01:45,106 --> 00:01:47,439
Tentando entender
um ambiente como este

46
00:01:47,441 --> 00:01:48,641
sem nunca ter estado lá

47
00:01:48,643 --> 00:01:50,042
é como tentar fazer
cirurgia cardíaca aberta

48
00:01:50,044 --> 00:01:52,044
depois de ler um
livro sem fotos

49
00:01:52,046 --> 00:01:53,713
sobre cirurgia cardíaca aberta.

50
00:01:53,715 --> 00:01:55,247
Narrador: Don's
extensa pesquisa

51
00:01:55,249 --> 00:01:57,249
irá ajudá-lo a sobreviver
na selva africana.

52
00:01:57,251 --> 00:01:59,185
Mas com falta de
experiência prática,

53
00:01:59,187 --> 00:02:00,920
ele precisará depender
em um parceiro experiente

54
00:02:00,922 --> 00:02:03,122
para durar os 21 dias inteiros.

55
00:02:03,124 --> 00:02:07,393
Sua classificação de sobrevivência primitiva,
ou psr, foi definido como 6.0.

56
00:02:09,730 --> 00:02:11,664
Ainda não estou com medo.

57
00:02:11,666 --> 00:02:14,066
Uh, mas também não estou nu.

58
00:02:14,068 --> 00:02:16,068
Meu nome é Holly. Tenho 23 anos.

59
00:02:16,070 --> 00:02:17,670
Eu sou de Fayetteville,
Carolina do Norte.

60
00:02:17,672 --> 00:02:20,005
E eu trabalho em um
academia de escalada.

61
00:02:20,007 --> 00:02:21,941
Eu cresci no Alasca.

62
00:02:21,943 --> 00:02:24,677
Eu tenho praticado
habilidades de sobrevivência durante toda a minha vida.

63
00:02:24,679 --> 00:02:27,079
Eu sei fazer uma furadeira manual.

64
00:02:27,081 --> 00:02:28,347
Já fiz fogos de fricção.

65
00:02:28,349 --> 00:02:30,682
Eu fiz armadilhas
e saiba como capturar.

66
00:02:30,684 --> 00:02:33,085
Narrador: Holly traz anos de
treinamento e resistência física

67
00:02:33,087 --> 00:02:34,553
neste desafio.

68
00:02:34,555 --> 00:02:36,956
Mas resta ver
se sua experiência de sobrevivência

69
00:02:36,958 --> 00:02:39,158
no deserto do Alasca
irá ajudá-la a ter sucesso

70
00:02:39,160 --> 00:02:41,226
no sufocante
paisagem da Namíbia.

71
00:02:41,228 --> 00:02:45,297
Ela começa com um PRS de 6,2.

72
00:02:45,299 --> 00:02:47,166
Holly: Eu sou bonita
confiante no desafio

73
00:02:47,168 --> 00:02:48,634
e podendo durar 21 dias.

74
00:02:48,636 --> 00:02:50,836
A única coisa que sou
super preocupado com

75
00:02:50,838 --> 00:02:52,304
está se queimando de sol cedo

76
00:02:52,306 --> 00:02:55,541
e então, sentindo dor, eu
acho que o tempo todo.

77
00:03:01,915 --> 00:03:03,783
Don: eu vou estar
na frente com vocês.

78
00:03:03,785 --> 00:03:06,719
Eu acho que todos deveríamos estar nus
com estranhos com mais frequência.

79
00:03:12,794 --> 00:03:14,994
Espero que essa pessoa
algumas forças especiais durões

80
00:03:14,996 --> 00:03:16,696
porque eu com certeza não sou.

81
00:03:21,202 --> 00:03:22,801
Ei.

82
00:03:22,803 --> 00:03:24,002
Você deve ser meu parceiro.

83
00:03:24,004 --> 00:03:25,471
Eu sempre quis
estar nu diante das câmeras.

84
00:03:25,473 --> 00:03:27,272
Eu simplesmente não esperava por isso
acontecer desta forma.

85
00:03:27,274 --> 00:03:28,407
Não é assim? Eu não.

86
00:03:28,409 --> 00:03:29,208
Eu sou azevinho. Isso é
prazer em conhecê-lo.

87
00:03:29,210 --> 00:03:30,609
Holly, prazer em conhecê-la.

88
00:03:30,611 --> 00:03:31,610
Tudo bem. Você está pronto
fazer esse desafio?

89
00:03:31,612 --> 00:03:32,545
Sim. Eu sei direito?

90
00:03:32,547 --> 00:03:33,345
Temos alguns equipamentos aqui.

91
00:03:33,347 --> 00:03:34,814
Nu... Nu.

92
00:03:34,816 --> 00:03:36,215
E com medo?

93
00:03:36,217 --> 00:03:38,017
Esperançosamente mais baixo -
mais baixo nessa extremidade.

94
00:03:38,019 --> 00:03:39,684
Sim.

95
00:03:39,686 --> 00:03:41,220
OK. Vamos fazer como uma árvore
e dê o fora daqui.

96
00:03:41,222 --> 00:03:42,754
Tudo bem. Vamos.

97
00:03:42,756 --> 00:03:45,090
Narrador: Isto é
faixa de caprivi da namíbia.

98
00:03:45,092 --> 00:03:47,025
Holly e Don estão
entrando no coração

99
00:03:47,027 --> 00:03:48,627
do reino animal de África,

100
00:03:48,629 --> 00:03:51,230
um dos mais perigosos
áreas do continente

101
00:03:51,232 --> 00:03:54,433
onde leões famintos
espreitar nas pastagens

102
00:03:54,435 --> 00:03:57,236
e gibões hostis
povoar as árvores acima.

103
00:03:57,238 --> 00:03:59,171
Aqui no mais chuvoso
região da Namíbia,

104
00:03:59,173 --> 00:04:00,839
calor escaldante durante o dia

105
00:04:00,841 --> 00:04:03,242
é rapidamente substituído
por temperaturas geladas

106
00:04:03,244 --> 00:04:05,911
e tempestades violentas à noite.

107
00:04:05,913 --> 00:04:07,179
Mesmo que Don e Holly

108
00:04:07,181 --> 00:04:09,181
beneficiará de um
abundância de água,

109
00:04:09,183 --> 00:04:11,116
eles estarão vivendo
no domínio mortal

110
00:04:11,118 --> 00:04:13,385
do hipopótamo de quatro toneladas,

111
00:04:13,387 --> 00:04:16,622
que mata mais de
2.000 humanos por ano.

112
00:04:24,932 --> 00:04:26,598
eu estava fazendo o meu
pesquisa, e acontece

113
00:04:26,600 --> 00:04:28,533
os herbívoros da África

114
00:04:28,535 --> 00:04:32,003
são mais propensos a matar
você do que um predador.

115
00:04:32,005 --> 00:04:33,806
Holly: Minha primeira impressão
de don é muito bom.

116
00:04:33,808 --> 00:04:36,475
Ele parece realmente
inteligente, realmente reserve de forma inteligente.

117
00:04:36,477 --> 00:04:37,743
Não há cobertura aqui.

118
00:04:37,745 --> 00:04:39,812
Quando aquele vento parar de soprar,

119
00:04:39,814 --> 00:04:43,282
é como um forno.

120
00:04:43,284 --> 00:04:45,483
Ah, eu vejo água. Realmente?

121
00:04:45,485 --> 00:04:46,418
Sim. Sem chance.

122
00:04:46,420 --> 00:04:49,421
Santo - sim!

123
00:04:49,423 --> 00:04:50,622
Eu meio que quero pegar um pouco de água

124
00:04:50,624 --> 00:04:52,958
da água
lírios lá embaixo.

125
00:04:52,960 --> 00:04:54,627
Você pode realmente beber
direto da lâmpada,

126
00:04:54,629 --> 00:04:55,360
e é água.

127
00:04:55,362 --> 00:04:56,695
Eu também ouvi isso.

128
00:04:56,697 --> 00:04:58,897
Mas duvido que seja verdade.

129
00:04:58,899 --> 00:05:01,300
Don: Lilly palha é suposto
para purificar um pouco da água.

130
00:05:01,302 --> 00:05:03,569
Eu acho que é apenas um
mito que faz isso.

131
00:05:03,571 --> 00:05:05,304
O que você acha?

132
00:05:05,306 --> 00:05:08,707
Eu não acho que vai funcionar
tudo para filtrar germes, mas...

133
00:05:08,709 --> 00:05:11,443
Hum, hum, hum.

134
00:05:11,445 --> 00:05:12,844
-Sabor limpo.
-Sim.

135
00:05:12,846 --> 00:05:14,446
Vamos descobrir em
tipo um ou dois dias

136
00:05:14,448 --> 00:05:15,513
se eu tenho o [bip] ou não.

137
00:05:15,515 --> 00:05:16,549
Sim.

138
00:05:23,190 --> 00:05:24,923
O sol está se pondo.

139
00:05:24,925 --> 00:05:26,324
Don: Estamos correndo
fora do tempo agora.

140
00:05:26,326 --> 00:05:27,726
Não parece ótimo
bom para fazer abrigo.

141
00:05:27,728 --> 00:05:32,330
Eu simplesmente não sei o que
é possível ao anoitecer.

142
00:05:32,332 --> 00:05:34,199
Eu li isso à noite,
a brisa aumenta.

143
00:05:34,201 --> 00:05:36,368
E fica muito frio.

144
00:05:39,407 --> 00:05:42,808
Eu quase não consigo ver nada
é o problema. [risos]

145
00:05:47,949 --> 00:05:50,549
ah!

146
00:05:50,551 --> 00:05:52,751
Superfogo.

147
00:05:52,753 --> 00:05:54,686
Sim.

148
00:05:54,688 --> 00:05:57,156
Hum, não conseguimos o
abrigo feito esta noite

149
00:05:57,158 --> 00:06:00,059
como você pode ver.

150
00:06:04,598 --> 00:06:06,731
Definitivamente sinto
péssimo agora.

151
00:06:06,733 --> 00:06:08,033
Diga-me o que você sente.

152
00:06:08,035 --> 00:06:10,702
Ter uma barriga enjoada
e uma dor de cabeça horrível

153
00:06:10,704 --> 00:06:13,873
não é minha ideia de diversão agora.

154
00:06:19,981 --> 00:06:22,047
Bem, foi mal.

155
00:06:26,187 --> 00:06:30,188
[rosnando]

156
00:06:30,190 --> 00:06:33,559
uh, não estou sentindo
super bem agora.

157
00:06:46,406 --> 00:06:49,308
[vomitando, tossindo]

158
00:06:50,344 --> 00:06:51,410
vomitado algumas vezes.

159
00:06:51,412 --> 00:06:53,612
Então acho que estou super desidratado.

160
00:06:53,614 --> 00:06:56,348
E agora estou tentando
beber toneladas de água.

161
00:06:56,350 --> 00:06:57,849
E não é
funcionando muito bem

162
00:06:57,851 --> 00:07:00,018
porque eu só vou
jogue-o de volta.

163
00:07:00,020 --> 00:07:02,788
[vomitando, tossindo]

164
00:07:04,091 --> 00:07:06,224
sim, isso é difícil como [bip]

165
00:07:06,226 --> 00:07:07,826
e eu me sinto como cocô.

166
00:07:19,106 --> 00:07:21,240
Você quer fazer as tarefas
e arrumar uma cama adequada?

167
00:07:21,242 --> 00:07:22,908
Não importa.

168
00:07:22,910 --> 00:07:24,910
A primeira noite definitivamente foi uma droga.

169
00:07:24,912 --> 00:07:27,980
Eu definitivamente não estou sentindo
bem, hoje, com certeza.

170
00:07:27,982 --> 00:07:31,649
Você pode andar agora?

171
00:07:31,651 --> 00:07:33,319
Estou tonto.

172
00:07:35,990 --> 00:07:37,189
eu vou cortar
mais um pouco de grama,

173
00:07:37,191 --> 00:07:38,323
e eu irei buscar você.

174
00:07:38,325 --> 00:07:40,059
OK.

175
00:07:46,467 --> 00:07:48,867
Don: Eu sinto que simplesmente
trabalhar melhor em equipe.

176
00:07:48,869 --> 00:07:52,004
E eu sou apenas um pequeno humano
aqui no meio da África

177
00:07:52,006 --> 00:07:53,405
com todos esses animais.

178
00:07:53,407 --> 00:07:55,273
Apenas indo como lobo solitário, alguns
as pessoas podem gerenciar isso.

179
00:07:55,275 --> 00:07:57,809
Mas não sou eu.

180
00:07:57,811 --> 00:08:01,213
Hm, acabei de caminhar
em uma árvore de marula.

181
00:08:01,215 --> 00:08:02,948
Narrador: A marula
a árvore é indígena

182
00:08:02,950 --> 00:08:06,018
para as florestas de miombo de
África Austral e Ocidental.

183
00:08:06,020 --> 00:08:10,422
Girafas, elefantes e babuínos
todos consomem a fruta açucarada,

184
00:08:10,424 --> 00:08:15,828
que contém oito vezes
a vitamina C encontrada nas laranjas.

185
00:08:15,830 --> 00:08:18,229
Caramba.

186
00:08:18,231 --> 00:08:20,298
Parece meio mucoso, mas...

187
00:08:20,300 --> 00:08:22,101
Hum.

188
00:08:22,103 --> 00:08:26,238
Desculpe, babuínos, estou
comendo todos os seus alimentos.

189
00:08:26,240 --> 00:08:28,306
Hum. [risos]

190
00:08:28,308 --> 00:08:29,374
vocês já experimentaram isso?

191
00:08:29,376 --> 00:08:30,842
Estes são tão bons.

192
00:08:30,844 --> 00:08:33,045
Eu acho que Holly vai mudá-la
mente quando ela tentar isso.

193
00:08:33,047 --> 00:08:34,513
Ela não ficará deprimida consigo mesma.

194
00:08:36,784 --> 00:08:40,319
Hora de fazer o controle de danos
e tente mantê-la no jogo.

195
00:08:40,321 --> 00:08:41,787
Aí está você.

196
00:08:41,789 --> 00:08:44,056
OK. Dê-me sua mão
e não abra os olhos.

197
00:08:44,058 --> 00:08:45,257
Prove isso.

198
00:08:46,861 --> 00:08:47,859
Eca.

199
00:08:47,861 --> 00:08:50,595
O que?!

200
00:08:50,597 --> 00:08:52,731
Isso é incrível. Aguentar.
Deixe-me mostrar outro.

201
00:08:52,733 --> 00:08:54,867
Que tal um mais azedo
um. Este é um doce.

202
00:08:54,869 --> 00:08:57,469
eu quero conversar
sobre opções com você?

203
00:08:57,471 --> 00:08:58,937
O que você quer dizer agora?

204
00:08:58,939 --> 00:09:02,608
Tipo, tenho certeza que estou
provavelmente vou desistir.

205
00:09:02,610 --> 00:09:04,676
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

206
00:09:04,678 --> 00:09:06,211
Não. Não, não. Não.

207
00:09:06,213 --> 00:09:07,813
Por que você vai
desistir? Por que? Por que?

208
00:09:07,815 --> 00:09:11,016
Eu só - eu não estou
emocionalmente à altura disso.

209
00:09:11,018 --> 00:09:12,618
Eu sei que você precisa de um parceiro,

210
00:09:12,620 --> 00:09:14,887
mas eu sinto que você pode
faça tudo isso no seu -

211
00:09:14,889 --> 00:09:15,888
Eu não posso fazer isso sozinho.

212
00:09:15,890 --> 00:09:17,755
Eu acho que você pode.

213
00:09:17,757 --> 00:09:19,224
Não posso. Você tem isso aqui.

214
00:09:19,226 --> 00:09:20,959
Não.

215
00:09:20,961 --> 00:09:22,094
Eu acho que você pode.

216
00:09:22,096 --> 00:09:24,363
Eu não posso fazer isso.

217
00:09:24,365 --> 00:09:25,631
Eu realmente quero que Holly fique.

218
00:09:25,633 --> 00:09:28,167
Eu acho que não faria
faria isso se fosse só eu.

219
00:09:28,169 --> 00:09:29,367
Isso seria horrível.

220
00:09:29,369 --> 00:09:31,503
Eu não acho que tenho isso em mim.

221
00:09:31,505 --> 00:09:32,837
Acho que terminei.

222
00:09:32,839 --> 00:09:33,771
Não, não, não.

223
00:09:33,773 --> 00:09:35,040
E eu acho que você entendeu.

224
00:09:35,042 --> 00:09:36,175
Não, eu não entendi.

225
00:09:36,177 --> 00:09:37,709
Você tem tudo isso -
Eu realmente não entendi.

226
00:09:37,711 --> 00:09:40,112
Não, eu não.

227
00:09:40,114 --> 00:09:41,513
Por favor, não vá.

228
00:09:41,515 --> 00:09:42,781
Eu não posso evitar. Não!

229
00:09:42,783 --> 00:09:44,049
Por favor, não vá.

230
00:09:59,266 --> 00:10:02,101
Quanto tempo você vai ficar?

231
00:10:12,146 --> 00:10:14,179
Eu não entendi.

232
00:10:16,484 --> 00:10:19,484
Don: Estou apenas sentindo
realmente chateado agora.

233
00:10:19,486 --> 00:10:21,553
No papel, sim, eu
provavelmente pode fazer isso,

234
00:10:21,555 --> 00:10:23,155
mas eu não sei.

235
00:10:25,425 --> 00:10:27,559
Narrador: Holly, fisicamente
e mentalmente derrotado,

236
00:10:27,561 --> 00:10:28,894
informa a equipe de produção

237
00:10:28,896 --> 00:10:31,697
ela está desistindo no dia
dois do desafio.

238
00:10:31,699 --> 00:10:33,031
Eu acho que é isso.

239
00:10:33,033 --> 00:10:35,968
Eu senti que investi
tudo,

240
00:10:35,970 --> 00:10:38,236
tipo, nós íamos fazer
funciona, não importa o que aconteça.

241
00:10:38,238 --> 00:10:40,705
Sim. Droga.

242
00:10:40,707 --> 00:10:43,108
Você conseguiu isso. Tudo bem.

243
00:10:43,110 --> 00:10:47,045
Holly: Eu acho que é tipo
o aspecto emocional disso

244
00:10:47,047 --> 00:10:49,248
exige muito de você, eu acho.

245
00:10:49,250 --> 00:10:52,250
Este desafio não é
o que eu esperava que fosse.

246
00:10:52,252 --> 00:10:53,719
Claro, eu sinto
como se eu o tivesse abandonado.

247
00:10:53,721 --> 00:10:58,390
Ele definitivamente estava contando
em mim ser uma pessoa forte,

248
00:10:58,392 --> 00:10:59,791
um companheiro de equipe forte.

249
00:11:03,530 --> 00:11:05,931
[insetos cantando]

250
00:11:11,872 --> 00:11:13,738
don: Meu moral está muito baixo.

251
00:11:13,740 --> 00:11:15,073
Acabei de cometer tudo.

252
00:11:15,075 --> 00:11:18,543
E eu estou tão arrasado
que todo o esforço que senti

253
00:11:18,545 --> 00:11:20,078
emocionalmente para
tente convencê-la

254
00:11:20,080 --> 00:11:24,682
e tente ser um bom
companheiro de equipe simplesmente desmoronou.

255
00:11:24,684 --> 00:11:29,087
Eu não sei como as coisas
vão acontecer a seguir.

256
00:11:33,827 --> 00:11:36,428
[pássaros cantando]

257
00:11:41,234 --> 00:11:43,235
bom dia, África.

258
00:11:43,237 --> 00:11:47,439
Passei o primeiro longo
noite sozinho no meio da noite.

259
00:11:47,441 --> 00:11:49,174
Alguns leões foram
chamando à distância.

260
00:11:49,176 --> 00:11:50,442
Os babuínos estão muito mais próximos.

261
00:11:50,444 --> 00:11:53,111
E os hipopótamos são bons
distância mais próxima também.

262
00:11:53,113 --> 00:11:55,847
Eu os ouvi espirrando
e bufando.

263
00:11:55,849 --> 00:11:58,317
Tudo bem. Bem, eu tenho
algumas novidades para você.

264
00:11:58,319 --> 00:12:02,454
Desde que Holly desistiu
basicamente o segundo dia,

265
00:12:02,456 --> 00:12:04,056
nós vamos conseguir um
novo parceiro aqui.

266
00:12:04,058 --> 00:12:05,190
Vamos apenas reiniciar.

267
00:12:05,192 --> 00:12:05,857
OK. OK?

268
00:12:05,859 --> 00:12:07,326
OK.

269
00:12:07,328 --> 00:12:10,328
E então vocês vão começar
um novo desafio de 21 dias.

270
00:12:10,330 --> 00:12:12,664
Estou muito animado
por uma segunda chance.

271
00:12:12,666 --> 00:12:14,532
Você sabe, cruze meu
dedos que o parceiro

272
00:12:14,534 --> 00:12:16,001
eu vou conseguir é muito forte

273
00:12:16,003 --> 00:12:19,037
e realmente interessado
passando por isso como eu estou.

274
00:12:23,477 --> 00:12:25,744
Uau! Segundo rodeio!

275
00:12:25,746 --> 00:12:27,479
Ai!

276
00:12:27,481 --> 00:12:29,014
Meu nome é âmbar.

277
00:12:29,016 --> 00:12:31,883
Tenho 32 anos e
Eu sou um EUA Instrutor do Exército.

278
00:12:31,885 --> 00:12:34,218
Esta é a minha segunda vez.

279
00:12:34,220 --> 00:12:35,554
Na minha última experiência
nos marismas,

280
00:12:35,556 --> 00:12:38,290
Eu comecei a ficar realmente
doente por volta do nono dia.

281
00:12:40,094 --> 00:12:41,760
Oh.

282
00:12:41,762 --> 00:12:43,428
Sempre que eu tinha algum
tipo de comida em mim,

283
00:12:43,430 --> 00:12:47,065
eu começaria
regurgitando-o severamente.

284
00:12:48,235 --> 00:12:49,967
Só ficou cada vez pior.

285
00:12:49,969 --> 00:12:53,171
E no dia 16, ficou tão
pena que eu não conseguia ficar de pé.

286
00:12:53,173 --> 00:12:55,373
Se eu ao menos ficasse lá
o resto dos 21 dias,

287
00:12:55,375 --> 00:12:57,041
Eu provavelmente teria morrido.

288
00:12:57,043 --> 00:12:59,311
Minha última aventura e
a viagem foi traumática.

289
00:12:59,313 --> 00:13:03,315
Então esta é a minha hora de
me redimir completamente.

290
00:13:07,454 --> 00:13:09,121
Sou ex-soldado, militar.

291
00:13:09,123 --> 00:13:12,057
Eu estive no Iraque. eu tenho
foi baleado. Eu atirei de volta.

292
00:13:12,059 --> 00:13:13,658
Meu parceiro, desde que
como ele está motivado,

293
00:13:13,660 --> 00:13:15,527
Eu sei que ele tem o
vontade de ir, estamos ótimos.

294
00:13:15,529 --> 00:13:17,195
Mas se ele for preguiçoso,

295
00:13:17,197 --> 00:13:19,998
eu vou estourar
sua bunda com um pedaço de pau.

296
00:13:20,000 --> 00:13:21,867
Narrador: Amber
liderança sem sentido

297
00:13:21,869 --> 00:13:24,469
deveria ser inestimável para
o don menos experiente.

298
00:13:24,471 --> 00:13:26,872
O PSR dela permanece o mesmo

299
00:13:26,874 --> 00:13:30,175
desde quando ela bateu
nos Everglades às 7,4.

300
00:13:37,217 --> 00:13:40,085
Ah, você deve ser meu
parceiro. Você está nu.

301
00:13:40,087 --> 00:13:42,153
Oi. Oi.

302
00:13:42,155 --> 00:13:44,356
Isso está se tornando um pouco
de um hábito para nós, eu acho.

303
00:13:44,358 --> 00:13:45,290
Âmbar. Âmbar?

304
00:13:45,292 --> 00:13:46,758
Vestir. Prazer em conhecê-lo.

305
00:13:46,760 --> 00:13:48,360
Prazer em conhecê-lo. eu sou
animado para arrasar com isso. Você é?

306
00:13:48,362 --> 00:13:49,895
Sim, definitivamente. Tudo bem.
Golpe duplo, então.

307
00:13:49,897 --> 00:13:50,829
Uau! Temos que fazer isso.

308
00:13:50,831 --> 00:13:52,230
Estou animado, então...

309
00:13:52,232 --> 00:13:53,565
Don: Estou realmente
feliz por ter um parceiro

310
00:13:53,567 --> 00:13:55,434
quem é, tipo, acabou de chegar
direto do caminhão

311
00:13:55,436 --> 00:13:56,702
super animado.

312
00:13:56,704 --> 00:13:58,569
Para obter um segundo
chance com um parceiro

313
00:13:58,571 --> 00:14:00,838
quem já tem experiência,

314
00:14:00,840 --> 00:14:02,107
é incrível.

315
00:14:02,109 --> 00:14:03,442
Legal. Tudo bem.
Vamos indo.

316
00:14:03,444 --> 00:14:05,944
Ok, sim, o pequeno
a caça furtiva começa aqui.

317
00:14:10,050 --> 00:14:12,351
[trombetas de elefante]

318
00:14:14,321 --> 00:14:15,921
é isso.

319
00:14:15,923 --> 00:14:17,655
Ah.

320
00:14:17,657 --> 00:14:19,324
Aqui está o antigo anel de fogo.

321
00:14:19,326 --> 00:14:20,658
Aqui estão os restos da cama antiga.

322
00:14:20,660 --> 00:14:22,326
Cuidado, essa é a árvore do vômito.

323
00:14:22,328 --> 00:14:23,929
Holly vomitou uns três ou quatro
vezes naquela árvore bem ali.

324
00:14:23,931 --> 00:14:25,197
Portanto, não pise nessa área.

325
00:14:25,199 --> 00:14:26,264
Âmbar: Uau.

326
00:14:26,266 --> 00:14:27,499
É a antiga casa da Holly.

327
00:14:27,501 --> 00:14:29,000
Então eu gostaria de começar
algo novo com você.

328
00:14:29,002 --> 00:14:31,269
Então dessa forma, nós
pode ter um bom juju,

329
00:14:31,271 --> 00:14:32,470
boa sorte aí.

330
00:14:32,472 --> 00:14:33,672
Definitivamente, ok. Eu entendo.

331
00:14:33,674 --> 00:14:34,673
Vamos. eu não tenho
explorado desta forma.

332
00:14:34,675 --> 00:14:35,807
Vamos continuar assim,

333
00:14:35,809 --> 00:14:36,874
e ver se podemos
encontre um acampamento.

334
00:14:36,876 --> 00:14:38,143
Tudo bem. Vamos mais longe.

335
00:14:38,145 --> 00:14:41,480
O último parceiro, eu
na verdade dormiu ao lado

336
00:14:41,482 --> 00:14:44,549
no último desafio o
continente em terror abjeto,

337
00:14:44,551 --> 00:14:46,951
o que é realmente muito típico
da minha vida amorosa normal.

338
00:14:46,953 --> 00:14:49,421
[risos]

339
00:14:52,358 --> 00:14:54,225
vamos descobrir onde
queremos montar acampamento.

340
00:14:54,227 --> 00:14:55,827
Quero dizer, deveríamos começar por aí.

341
00:14:55,829 --> 00:14:57,762
Poderíamos usar
aquela árvore ali

342
00:14:57,764 --> 00:14:59,297
e faça disso um abrigo.

343
00:14:59,299 --> 00:15:01,299
Don: Sim, eu acho
âmbar é muito forte.

344
00:15:01,301 --> 00:15:03,168
Eu amo sua atitude extrovertida.

345
00:15:03,170 --> 00:15:04,302
Ela é uma empreendedora.

346
00:15:04,304 --> 00:15:05,570
Arraste aquele grande de volta.

347
00:15:05,572 --> 00:15:07,839
-Este?
-Âmbar?

348
00:15:07,841 --> 00:15:09,975
Arraste aquele grande tronco de volta.

349
00:15:09,977 --> 00:15:11,910
[suspira]

350
00:15:11,912 --> 00:15:13,645
vou ter que levar
uma pausa por um segundo.

351
00:15:13,647 --> 00:15:15,780
Este tronco é meio pesado.

352
00:15:15,782 --> 00:15:17,115
Isso foi engraçado,

353
00:15:17,117 --> 00:15:19,317
"apenas vá em frente e
leve esse tronco de volta."

354
00:15:19,319 --> 00:15:22,454
é um registro [bip], não um pedaço de pau.

355
00:15:22,456 --> 00:15:24,790
notei que faço um pouco
trabalho mais pesado do que ele,

356
00:15:24,792 --> 00:15:27,125
mas tudo bem.

357
00:15:31,264 --> 00:15:36,334
Amber, você está prestes a aproveitar
a maravilha que é a marula.

358
00:15:39,105 --> 00:15:41,206
Ah, isso é bom.

359
00:15:41,208 --> 00:15:43,007
E seu parceiro
disse "não", o último?

360
00:15:43,009 --> 00:15:44,876
Ela lambeu,
e ela disse: "não".

361
00:15:44,878 --> 00:15:46,344
oh meu Deus.

362
00:15:46,346 --> 00:15:47,612
Se pudéssemos ter um casal
por dia, seríamos ótimos.

363
00:15:47,614 --> 00:15:51,215
Sim, dois por dia às
menos. Prefiro cinco por dia.

364
00:15:51,217 --> 00:15:53,217
Eu adoro comer
frutas e outras coisas,

365
00:15:53,219 --> 00:15:55,620
mas meu parceiro é
absolutamente obcecado

366
00:15:55,622 --> 00:15:57,889
com as marulas, que
é bom se é isso

367
00:15:57,891 --> 00:15:59,958
o desejo de seu corpo, isso é
tudo bem, mas eles são muito ácidos.

368
00:15:59,960 --> 00:16:02,828
Então está começando a doer
meu estômago, não vou mentir.

369
00:16:06,166 --> 00:16:10,301
Então é lindo
tarde da noite.

370
00:16:10,303 --> 00:16:14,306
Meu estômago e meu
abdômen estão rolando agora.

371
00:16:14,308 --> 00:16:17,842
Então, eu realmente espero
isso vai acabar

372
00:16:17,844 --> 00:16:19,578
porque dói muito.

373
00:16:19,580 --> 00:16:20,745
[suspira]

374
00:16:32,526 --> 00:16:34,592
espero que amanhã
será um dia melhor.

375
00:16:34,594 --> 00:16:37,395
[bip] agora.
Mas estou me sentindo bonita

376
00:16:49,209 --> 00:16:51,243
ah, o que é isso?

377
00:16:54,681 --> 00:16:55,947
É você?

378
00:16:55,949 --> 00:16:57,548
-Esse sou eu. Não
olha só -[bip]

379
00:16:57,550 --> 00:16:59,350
âmbar: Isso foi um
situação de emergência.

380
00:16:59,352 --> 00:17:01,019
Ok, eu só... Quando
você volta, você pode...

381
00:17:01,021 --> 00:17:03,288
Eu vou cobrir isso. Enterre isso.

382
00:17:03,290 --> 00:17:04,956
É simplesmente uma merda
porque é tão fácil

383
00:17:04,958 --> 00:17:07,291
para transferir isso entre
pessoa para pessoa, sabe?

384
00:17:07,293 --> 00:17:09,093
Então você só precisa ter cuidado.

385
00:17:09,095 --> 00:17:11,162
não consigo transferir
disenteria para você.

386
00:17:11,164 --> 00:17:12,630
Não, não, não, tipo,
transferência fecal-oral.

387
00:17:12,632 --> 00:17:14,900
Não, sim, está certo.
É assim que você consegue.

388
00:17:14,902 --> 00:17:16,434
Eu sei. Lavei minhas mãos.

389
00:17:16,436 --> 00:17:18,369
Eu sei, mas indo embora
ao redor do acampamento,

390
00:17:18,371 --> 00:17:20,238
as moscas podem trazer
por aí também.

391
00:17:20,240 --> 00:17:22,106
Temos que ser realmente
cuidado com isso.

392
00:17:22,108 --> 00:17:25,644
O jogo e nós dois estamos
fora, então é o fim disso.

393
00:17:28,715 --> 00:17:31,316
Ele pode beijar minha bunda.

394
00:17:31,318 --> 00:17:34,118
Não é sobre ele
sendo rude sobre isso.

395
00:17:34,120 --> 00:17:36,054
Mas ele tem que dar
eu, tipo, um discurso.

396
00:17:36,056 --> 00:17:37,789
Em vez de dizer: "por que
você não simplesmente enterra isso?"

397
00:17:37,791 --> 00:17:39,190
e eu ia fazer isso hoje,

398
00:17:39,192 --> 00:17:41,259
mas ontem à noite, meu
estômago estava tão instável.

399
00:17:41,261 --> 00:17:44,396
Estou sentindo isso de novo
agora. Eu fico tipo, "eh".

400
00:17:44,398 --> 00:17:46,798
e é assim que você enterra [bip]

401
00:17:49,469 --> 00:17:52,337
don: Previsão, eu vi
antes de descer do caminhão,

402
00:17:52,339 --> 00:17:54,806
foi isso em cinco dias
desde o dia da inserção,

403
00:17:54,808 --> 00:17:58,876
haveria tempo nublado
mudança, possibilidade de chuva.

404
00:17:58,878 --> 00:18:00,878
A única coisa que sou
preocupado com a chuva

405
00:18:00,880 --> 00:18:03,214
é que, à noite,
a brisa aumenta

406
00:18:03,216 --> 00:18:04,682
e a chuva cai.

407
00:18:04,684 --> 00:18:07,619
Está 60 graus com chuva
e molhou o isolamento,

408
00:18:07,621 --> 00:18:08,886
isso é um bom risco
de hipotermia.

409
00:18:08,888 --> 00:18:10,355
Isso provavelmente
desqualifique-nos imediatamente.

410
00:18:10,357 --> 00:18:11,289
Teríamos que bater.

411
00:18:11,291 --> 00:18:13,224
[trovão cai]

412
00:18:30,710 --> 00:18:34,112
ontem à noite estava muito frio,
muito vento, muito chuvoso.

413
00:18:34,114 --> 00:18:36,114
É melhor apenas
esteja seguro do que remediado.

414
00:18:36,116 --> 00:18:38,315
Temos que fazer a missão da palma.

415
00:18:38,317 --> 00:18:40,719
Eu estava, tipo, chegando ao
beira da hipotermia, sabe?

416
00:18:40,721 --> 00:18:43,254
Eu começo a tremer e
isso seria provavelmente...

417
00:18:43,256 --> 00:18:45,189
Eu preferiria ficar
aqui e colete madeira

418
00:18:45,191 --> 00:18:46,791
enquanto você fazia isso.

419
00:18:46,793 --> 00:18:48,994
Não, vamos, venha comigo.
Nós dois podemos fazer a madeira juntos.

420
00:18:48,996 --> 00:18:49,794
Não. E nós dois podemos

421
00:18:49,796 --> 00:18:51,129
faça as palmas das mãos juntas.

422
00:18:51,131 --> 00:18:53,998
Não, você pode ir sozinho
e colete as palmas.

423
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Ele quer apenas
continue me empurrando.

424
00:18:56,002 --> 00:18:58,136
E eu fico tipo, "se eu não sentar
para baixo e deixe meu corpo curar,

425
00:18:58,138 --> 00:18:59,070
Eu vou ficar totalmente [bleep]"

426
00:18:59,072 --> 00:19:00,738
bem, me escute...

427
00:19:00,740 --> 00:19:04,075
Estou te dizendo certo
agora, eu não vou.

428
00:19:04,077 --> 00:19:06,077
Não será suficiente.
Nós vamos fazer isso de novo.

429
00:19:06,079 --> 00:19:07,412
E nós vamos
morrer por causa disso.

430
00:19:07,414 --> 00:19:08,946
Ela provavelmente está ficando
um pouco irritado.

431
00:19:08,948 --> 00:19:11,616
Estou perguntando talvez mais
do que ela é capaz de fazer.

432
00:19:11,618 --> 00:19:16,087
Mas realmente, o que eu sou
pedir é para nós dois.

433
00:19:16,089 --> 00:19:18,823
Eu realmente quero o seu
apoio nisso.

434
00:19:18,825 --> 00:19:20,358
Eu realmente acho que nós
precisa de um abrigo mais forte.

435
00:19:20,360 --> 00:19:21,826
Não estou te dando apoio.

436
00:19:21,828 --> 00:19:23,561
eu vou contar
você vai pegar palmas,

437
00:19:23,563 --> 00:19:25,630
e eu vou pegar a madeira.

438
00:19:25,632 --> 00:19:27,699
Âmbar: Minha parceira
é muito inteligente em termos de livros.

439
00:19:27,701 --> 00:19:30,968
Ele é incrivelmente experiente,

440
00:19:30,970 --> 00:19:32,503
o que é um enorme
benefício aqui.

441
00:19:32,505 --> 00:19:34,105
Mas aqui está o verdadeiro negócio.

442
00:19:34,107 --> 00:19:36,574
Até você sair
aqui e experimente,

443
00:19:36,576 --> 00:19:38,576
todo esse conhecimento
não significa nada.

444
00:19:38,578 --> 00:19:42,046
Tentando ser
Sr. Sabe tudo o tempo todo

445
00:19:42,048 --> 00:19:44,115
só me faz querer...

446
00:19:57,730 --> 00:20:00,264
Âmbar: Olhe para o
macacos em nosso quintal.

447
00:20:00,266 --> 00:20:02,000
Olá.

448
00:20:02,002 --> 00:20:03,601
Don: Enquanto estamos saindo do acampamento,

449
00:20:03,603 --> 00:20:05,336
notamos, tipo, um
trupe de macacos,

450
00:20:05,338 --> 00:20:07,605
pouco, uh... O que
são eles? Gibões.

451
00:20:07,607 --> 00:20:09,007
Amber: Eles atacam?

452
00:20:09,009 --> 00:20:10,541
Don: Eles provavelmente vão
morda o [bip] de você.

453
00:20:10,543 --> 00:20:12,076
E eles são apenas
uivando, fazendo barulho,

454
00:20:12,078 --> 00:20:13,678
nos dando o estranho
tratamento de macaco,

455
00:20:13,680 --> 00:20:14,512
balançando o rabo.

456
00:20:18,218 --> 00:20:20,285
Não seja exigente. Basta cortá-los.

457
00:20:20,287 --> 00:20:23,220
Narrador: Depois de cortar
folhas de palmeira por mais de uma hora

458
00:20:23,222 --> 00:20:25,290
para reforçar seu abrigo,

459
00:20:25,292 --> 00:20:26,891
Don e Amber voltam para o acampamento.

460
00:20:26,893 --> 00:20:28,560
Ah, olhe para o
macaco, ele está em nosso -

461
00:20:28,562 --> 00:20:30,228
ele está em nosso abrigo,
seu pequeno [bip]

462
00:20:30,230 --> 00:20:31,496
[bip] ele pegou a fruta!

463
00:20:31,498 --> 00:20:32,764
Eu sabia!

464
00:20:32,766 --> 00:20:34,766
Eu disse a você que eles
roubar nosso [bip]

465
00:20:34,768 --> 00:20:37,569
[bip] droga. Ah. Bastardos!

466
00:20:37,571 --> 00:20:39,103
Caramba. O que fazemos?

467
00:20:39,105 --> 00:20:41,239
Nós não tivemos nenhum
dificilmente comida para começar.

468
00:20:41,241 --> 00:20:42,507
[suspira]

469
00:20:42,509 --> 00:20:43,908
ficou direto
roubado na África.

470
00:20:43,910 --> 00:20:45,109
[bip]

471
00:20:45,111 --> 00:20:46,377
eles nem sequer
coma tudo.

472
00:20:46,379 --> 00:20:47,845
Eles apenas mordem.

473
00:20:47,847 --> 00:20:49,047
[suspira]

474
00:20:49,049 --> 00:20:50,915
isso é uma grande perda aí.

475
00:20:50,917 --> 00:20:53,985
Eu não vou mentir. eu tenho
nunca passei fome...

476
00:20:53,987 --> 00:20:54,786
Hum. Fazendo isso.

477
00:20:54,788 --> 00:20:56,454
Só estou deixando você saber

478
00:20:56,456 --> 00:20:58,590
que eu não sei
como vou reagir

479
00:20:58,592 --> 00:21:00,325
porque eu nunca
já estive com fome antes.

480
00:21:00,327 --> 00:21:03,594
Marulas e suas nozes têm
tem sido toda a nossa fonte de alimento.

481
00:21:03,596 --> 00:21:04,728
Não houve nenhum outro.

482
00:21:04,730 --> 00:21:06,197
Nós vamos morrer.

483
00:21:06,199 --> 00:21:08,733
Provavelmente.

484
00:21:08,735 --> 00:21:11,302
Nós vamos [bipar] morrer.

485
00:21:19,146 --> 00:21:22,547
Âmbar: Avançando para
para mim, a maior preocupação é a comida.

486
00:21:22,549 --> 00:21:24,482
Então, agora, estou
vou ensinar don

487
00:21:24,484 --> 00:21:27,352
como fazer uma lança.

488
00:21:27,354 --> 00:21:28,686
Você sabe por que isso
tão difícil e difícil?

489
00:21:28,688 --> 00:21:30,221
É um espinheiro.

490
00:21:30,223 --> 00:21:31,556
Oh.

491
00:21:31,558 --> 00:21:32,891
Don: Ela terminou
esse desafio antes.

492
00:21:32,893 --> 00:21:35,559
E ela é na verdade uma
verdadeiro veterano do exército.

493
00:21:35,561 --> 00:21:37,162
Talvez ela possa ensinar
uma ou duas coisas para mim.

494
00:21:37,164 --> 00:21:39,297
Onde está a ponta pontiaguda?
O ponto final é o grande final?

495
00:21:39,299 --> 00:21:40,498
O grande fim.

496
00:21:40,500 --> 00:21:41,866
Você quer ir para o pântano?

497
00:21:46,973 --> 00:21:49,440
Amber: Definitivamente há um
abundância de comida aqui,

498
00:21:49,442 --> 00:21:50,642
e só temos que encontrá-lo.

499
00:21:55,982 --> 00:21:59,384
Ele é o caçador submarino mais engraçado
que já vi na minha vida.

500
00:21:59,386 --> 00:22:01,786
Ele vai entender, apenas
vai levar algum tempo.

501
00:22:04,858 --> 00:22:06,324
Não segure seu
lança como um bebê.

502
00:22:06,326 --> 00:22:07,792
Vamos.

503
00:22:07,794 --> 00:22:10,528
Eu vejo um. Eu vejo um. OK.
Vou tentar pegá-lo.

504
00:22:10,530 --> 00:22:12,063
Pequena tilápia.

505
00:22:14,134 --> 00:22:15,600
Apenas vá em frente.

506
00:22:15,602 --> 00:22:17,202
Não hesite.

507
00:22:19,472 --> 00:22:22,273
Droga. Ele é muito rápido.
Eu perdi completamente.

508
00:22:52,305 --> 00:22:54,339
[trombetas de elefante]

509
00:23:01,581 --> 00:23:03,113
Eu tenho implantes.

510
00:23:03,115 --> 00:23:05,115
E quando eu deitei
meu seio ontem à noite,

511
00:23:05,117 --> 00:23:07,318
Senti líquido saindo dele.

512
00:23:07,320 --> 00:23:08,920
Talvez não seja nada.

513
00:23:08,922 --> 00:23:10,655
Não pense muito nisso.

514
00:23:10,657 --> 00:23:11,922
Isso dói.

515
00:23:11,924 --> 00:23:13,324
Don: Ela acabou de chegar
sobre sua doença,

516
00:23:13,326 --> 00:23:16,127
e agora ela apareceu
seu implante mamário.

517
00:23:16,129 --> 00:23:17,862
Eu tenho um muito bom,
alta tolerância à dor.

518
00:23:17,864 --> 00:23:20,998
Então eu posso lidar
isso, mas só dói.

519
00:23:21,000 --> 00:23:22,066
Se você me deixar, eu não sei

520
00:23:22,068 --> 00:23:23,401
o que diabos eu vou fazer.

521
00:23:23,403 --> 00:23:26,203
Eu não vou deixar você aqui.

522
00:23:26,205 --> 00:23:28,539
Amber: Eu conheço esse tipo
de coisa pode ser perigosa.

523
00:23:28,541 --> 00:23:30,942
Mas eu falhei
meu último desafio.

524
00:23:30,944 --> 00:23:33,010
Então eu quero me redimir.

525
00:23:33,012 --> 00:23:36,481
vou tentar colar
isso enquanto eu puder.

526
00:23:36,483 --> 00:23:39,417
Droga, a chuva voltou.

527
00:23:39,419 --> 00:23:42,053
[trovão estrondoso]

528
00:23:43,823 --> 00:23:45,489
para ajudar a fortalecer nosso acampamento?

529
00:23:45,491 --> 00:23:46,758
Sim.

530
00:23:46,760 --> 00:23:48,693
Vamos fazer isso.

531
00:23:57,037 --> 00:23:59,304
Oh. OK.

532
00:23:59,306 --> 00:24:00,772
Temos que conseguir, tipo -

533
00:24:00,774 --> 00:24:01,972
bem, eu vou
carrego o que posso,

534
00:24:01,974 --> 00:24:02,974
e estou voltando. Sim.

535
00:24:02,976 --> 00:24:05,442
Então...

536
00:24:05,444 --> 00:24:06,778
Que chatice.

537
00:24:06,780 --> 00:24:07,845
Don: Sim, estou
apenas realmente esperando

538
00:24:07,847 --> 00:24:09,314
âmbar colocaria
mais algum trabalho.

539
00:24:09,316 --> 00:24:11,982
Ela está agindo de verdade
indiferente às tarefas do acampamento.

540
00:24:11,984 --> 00:24:14,585
Venha entregar este aqui,
coloque-o debaixo do meu braço.

541
00:24:14,587 --> 00:24:16,521
Já que você está carregando apenas um.

542
00:24:16,523 --> 00:24:18,322
Você pode se agachar e pegá-lo?

543
00:24:18,324 --> 00:24:20,391
Bem, quanto mais eu me curvo,
aperta meu seio.

544
00:24:20,393 --> 00:24:22,460
Ele fica tipo, "aí está,
pegue seus dois pacotes.

545
00:24:22,462 --> 00:24:23,794
E eu vou carregar um."

546
00:24:23,796 --> 00:24:25,263
Eu gostaria que tivéssemos conseguido
mais carga de trabalho realizada.

547
00:24:25,265 --> 00:24:26,931
Tudo deu errado.

548
00:24:26,933 --> 00:24:28,932
Você pode carregar dois
agora. Nós vamos mudar.

549
00:24:28,934 --> 00:24:31,402
Quantos quilos eles
fazer você ruck no exército?

550
00:24:31,404 --> 00:24:33,671
Meu peso corporal, lindo
muito, e estou acostumada.

551
00:24:33,673 --> 00:24:35,472
OK. Legal. Apenas verificando.

552
00:24:35,474 --> 00:24:37,741
Veja, é isso que quero dizer.
Você é um homem, ok?

553
00:24:37,743 --> 00:24:39,476
Então você deveria estar
carregando a carga maior.

554
00:24:39,478 --> 00:24:41,012
Eu fiz muito mais
na minha vida do que você.

555
00:24:41,014 --> 00:24:42,813
Eu trabalhei mais duro que você.
Eu sei que você trabalhou muito.

556
00:24:42,815 --> 00:24:44,348
Você não ferveu a água.
Eu não vi combate -

557
00:24:44,350 --> 00:24:46,017
eu não vi
combate como você fez.

558
00:24:46,019 --> 00:24:47,351
Eu não estou dizendo isso.

559
00:24:47,353 --> 00:24:49,220
Eu não lutei pelo meu país.

560
00:24:49,222 --> 00:24:51,221
E eu nunca tive que enfrentar
desafios como você fez.

561
00:24:51,223 --> 00:24:52,356
Você só precisa
pare de agir como uma criança.

562
00:24:52,358 --> 00:24:53,691
Eu aprecio você
não me chame de criança

563
00:24:53,693 --> 00:24:55,359
e continue jogando
sua experiência ao redor.

564
00:24:55,361 --> 00:24:57,428
Eu aprecio o seu
experiência. Mas toda vez -

565
00:24:57,430 --> 00:24:59,697
você tem agido como uma criança.
Como você quer que eu te chame?

566
00:24:59,699 --> 00:25:01,565
Você tem atuado
como uma criança.

567
00:25:01,567 --> 00:25:03,034
Ele é uma bagunça às vezes.

568
00:25:03,036 --> 00:25:04,502
Veja, eu posso ver em que ponto
você está tentando atravessar

569
00:25:04,504 --> 00:25:05,770
sem xingamentos.

570
00:25:05,772 --> 00:25:06,970
Você imediatamente foi
para o xingamento.

571
00:25:06,972 --> 00:25:08,639
E esse tipo de dor, sabe?

572
00:25:08,641 --> 00:25:10,308
Quando você age como uma criança,
você deveria ser questionado sobre isso.

573
00:25:10,310 --> 00:25:12,243
Viu, olha? Quando eu
agir como uma criança?

574
00:25:12,245 --> 00:25:13,578
Ah, querido Jesus.

575
00:25:13,580 --> 00:25:14,779
Podemos passar pelo
conversas, querido,

576
00:25:14,781 --> 00:25:16,314
vamos lá.

577
00:25:16,316 --> 00:25:19,183
OK. Yeah, yeah. Você
ter todas essas coisas sobre mim.

578
00:25:19,185 --> 00:25:21,452
Mas, você sabe, essa negatividade
está realmente me afetando.

579
00:25:28,928 --> 00:25:32,330
Eu estava com tanta dor
hoje. Meu seio dói tanto.

580
00:25:32,332 --> 00:25:33,731
Está pulsando.

581
00:25:33,733 --> 00:25:35,933
E parece que cada
vez que eu até toco nele,

582
00:25:35,935 --> 00:25:38,936
parece um nervo
passando por isso.

583
00:25:38,938 --> 00:25:41,072
Eu posso lidar com a dor.
Mas isso é um pouco demais.

584
00:25:41,074 --> 00:25:42,473
É como se estivesse rasgado.

585
00:25:42,475 --> 00:25:44,542
E dói muito.

586
00:25:44,544 --> 00:25:47,178
E eu estou com dor, e eu
não posso fazer nada sobre isso.

587
00:25:48,614 --> 00:25:50,147
Sim.

588
00:25:50,149 --> 00:25:55,420
Toda vez que fico realmente machucado,
Eu também fico irritado, eu acho.

589
00:25:55,422 --> 00:25:57,422
Sim. Eu sei. Desculpe.

590
00:25:57,424 --> 00:25:58,956
eu não deveria ter ligado
você esses nomes.

591
00:25:58,958 --> 00:26:01,225
Eu estava tão bravo.

592
00:26:01,227 --> 00:26:04,062
Hum-hmm.

593
00:26:13,172 --> 00:26:18,042
Indo para o nono dia. Hum,
dor intensa no meu seio.

594
00:26:21,781 --> 00:26:24,582
Eu não sei quanto
mais eu aguento isso, cara.

595
00:26:27,387 --> 00:26:30,454
Quando eu estava no
Everglades e eu fiquei muito doente,

596
00:26:30,456 --> 00:26:32,523
foi porque eu tive
todos aqueles parasitas em mim.

597
00:26:32,525 --> 00:26:33,991
E eu não sabia disso

598
00:26:33,993 --> 00:26:36,394
eu deveria ter ouvido
para minha intuição.

599
00:26:36,396 --> 00:26:38,395
E por minha causa não
ouvindo minha intuição,

600
00:26:38,397 --> 00:26:40,731
Quase me causei a morte.

601
00:26:40,733 --> 00:26:42,466
Eu sinto que estou
pronto para descobrir

602
00:26:42,468 --> 00:26:44,201
o que está acontecendo com meu seio
e acabe com essa dor.

603
00:26:44,203 --> 00:26:45,669
Eu não consigo parar de pensar
sobre a dor.

604
00:26:45,671 --> 00:26:48,138
Isso dói.

605
00:26:48,140 --> 00:26:49,740
Estou balançando agora meu peito.

606
00:26:55,548 --> 00:26:57,915
Acho que vou.

607
00:26:59,285 --> 00:27:00,484
Don: Isso nem me beneficia

608
00:27:00,486 --> 00:27:01,953
dizer qualquer coisa
mesquinho agora.

609
00:27:01,955 --> 00:27:03,487
Eu só quero que ela me ajude

610
00:27:03,489 --> 00:27:06,224
melhor que puderem e conseguirem
pronto para o longo prazo.

611
00:27:06,226 --> 00:27:09,360
Eu te amo, ok?

612
00:27:09,362 --> 00:27:11,562
Âmbar: Isso é completamente
destruindo minha redenção.

613
00:27:11,564 --> 00:27:13,564
Mas eu vou ser essa pessoa

614
00:27:13,566 --> 00:27:15,666
com um buraco nela
peito que teve que sair.

615
00:27:17,704 --> 00:27:19,102
Estou super triste por não poder

616
00:27:19,104 --> 00:27:21,305
para terminar esta jornada
com ele no dia 21.

617
00:27:21,307 --> 00:27:23,640
Mas eu prefiro pegar
cuidar de mim agora

618
00:27:23,642 --> 00:27:24,909
do que esperar
e só piorar.

619
00:27:24,911 --> 00:27:27,111
Isso é algo que eu
não aguento mais.

620
00:27:29,582 --> 00:27:31,182
Eu não posso ficar sozinho.

621
00:27:31,184 --> 00:27:32,583
Quer dizer, já era
esmagando o suficiente

622
00:27:32,585 --> 00:27:34,251
ter licença de azevinho
eu imediatamente.

623
00:27:34,253 --> 00:27:35,519
Então, tenho duas mulheres me deixando.

624
00:27:35,521 --> 00:27:38,088
E eu sinto que,
o que há de errado comigo?

625
00:27:38,090 --> 00:27:41,459
[trovão estrondoso]

626
00:27:41,461 --> 00:27:44,262
não é muito
um reforço.

627
00:27:44,264 --> 00:27:45,462
Ontem à noite, o fogo
estava morrendo.

628
00:27:45,464 --> 00:27:47,064
E não foi calor suficiente.

629
00:27:47,066 --> 00:27:48,933
E estava chovendo tanto
que tivemos que usar o calor corporal.

630
00:27:48,935 --> 00:27:50,868
Você sabe, era a única maneira de
fique aquecido entre nós dois.

631
00:27:50,870 --> 00:27:53,804
Não há como aquele
pessoa poderia passar por isso

632
00:27:53,806 --> 00:27:55,272
sem entrar em hipotermia

633
00:27:55,274 --> 00:27:57,140
sem roupa e
um sistema de cama limitado

634
00:27:57,142 --> 00:27:59,010
e um abrigo aberto.

635
00:27:59,012 --> 00:28:04,881
Quando o vento e a chuva chegarem,
esse será o verdadeiro teste para mim.

636
00:28:04,883 --> 00:28:07,285
[trovão cai]

637
00:28:19,765 --> 00:28:24,034
ontem à noite, eu só tive que pensar
e reavaliar por que eu estava aqui.

638
00:28:24,036 --> 00:28:25,903
Os maiores obstáculos
até este ponto

639
00:28:25,905 --> 00:28:28,506
tenho tentado manter
mulheres nuas na África.

640
00:28:28,508 --> 00:28:30,374
Até agora não funcionou.

641
00:28:30,376 --> 00:28:33,444
eu percebo que estou aqui
porque eu queria aprender

642
00:28:33,446 --> 00:28:36,180
habilidades primitivas em primeira mão.

643
00:28:36,182 --> 00:28:38,916
E eu queria
explorar e me testar.

644
00:28:38,918 --> 00:28:41,052
E ainda quero fazer isso.

645
00:28:44,991 --> 00:28:47,258
Quatro horas e meia até escurecer.

646
00:28:47,260 --> 00:28:48,592
Droga.

647
00:28:48,594 --> 00:28:51,262
Estou preocupado com a noite.

648
00:28:51,264 --> 00:28:55,566
O corpo só sabe que é
sozinho e é mais perigoso.

649
00:29:06,612 --> 00:29:08,412
Muito tarde.

650
00:29:08,414 --> 00:29:12,949
É muito mais difícil
mantenha esse fogo sozinho.

651
00:29:12,951 --> 00:29:17,288
Mas o fogo é o único
coisa que deixa os hipopótamos

652
00:29:17,290 --> 00:29:18,422
e outras criaturas durante a noite

653
00:29:18,424 --> 00:29:20,424
saiba que sou humano
e não apenas alguns

654
00:29:20,426 --> 00:29:24,362
babuíno solitário e perdido
quem está sentado e esperando

655
00:29:24,364 --> 00:29:26,764
para ser comido ou empurrado
longe deste território.

656
00:29:30,770 --> 00:29:32,103
[cortando]

657
00:29:32,105 --> 00:29:33,904
[macacos guinchando]

658
00:29:36,042 --> 00:29:38,575
Eu ainda tenho um pequenino
porcentagem de gordura corporal restante.

659
00:29:38,577 --> 00:29:40,110
Mas estou enfraquecido.

660
00:29:40,112 --> 00:29:42,947
O objetivo principal é conseguir
para isso e pegue um pouco de comida.

661
00:29:45,318 --> 00:29:49,186
Acho que posso fazer uma armadilha para peixes.

662
00:29:49,188 --> 00:29:53,190
Eu só li sobre
isso nos manuais dos escoteiros.

663
00:29:53,192 --> 00:29:56,994
Esta é minha tentativa amadora
traduzindo uma imagem de livro didático

664
00:29:56,996 --> 00:30:00,397
em um conceito da vida real.

665
00:30:00,399 --> 00:30:01,866
Acho que vai funcionar muito bem.

666
00:30:01,868 --> 00:30:03,567
Esta é uma armadilha bonita.

667
00:30:09,475 --> 00:30:12,943
Foi preciso muita energia
para fazer aquela armadilha para peixes.

668
00:30:12,945 --> 00:30:14,078
Eu tenho que fazer valer a pena.

669
00:30:17,683 --> 00:30:19,550
[insetos cantando]

670
00:30:34,767 --> 00:30:38,502
um hipopótamo está passando pelo meu acampamento.

671
00:30:38,504 --> 00:30:41,238
Eu ouço isso [bufa]

672
00:30:57,189 --> 00:30:59,990
Eu só fiquei tipo um
uma ou duas horas de sono.

673
00:30:59,992 --> 00:31:02,125
Eu tive que cuidar do fogo.

674
00:31:02,127 --> 00:31:04,528
Eu não quero um hipopótamo
vagar pelo meu acampamento

675
00:31:04,530 --> 00:31:06,530
e me pise para
morte enquanto durmo.

676
00:31:08,501 --> 00:31:10,067
Narrador: Já foi
mais de duas semanas

677
00:31:10,069 --> 00:31:12,069
desde don primeiro
chegou à Namíbia.

678
00:31:12,071 --> 00:31:13,804
Até agora, ele esteve
sobrevivendo apenas

679
00:31:13,806 --> 00:31:15,873
sobre os açúcares e
nozes em frutas de marula,

680
00:31:15,875 --> 00:31:17,875
que têm drasticamente
diminuiu em número.

681
00:31:17,877 --> 00:31:21,946
Sua necessidade de animal
proteína é maior do que nunca.

682
00:31:21,948 --> 00:31:23,147
Don: Nunca tive que enfrentar a fome.

683
00:31:23,149 --> 00:31:26,016
eu nunca tive
para enfrentar a fome.

684
00:31:26,018 --> 00:31:28,386
Isso é uma espécie de
grande coisa para assumir.

685
00:31:31,624 --> 00:31:33,424
Agora é o momento da verdade.

686
00:31:36,695 --> 00:31:38,362
Ah, nada.

687
00:31:44,970 --> 00:31:46,871
Não há nada lá embaixo.

688
00:31:54,313 --> 00:31:56,046
Oh.

689
00:31:57,850 --> 00:32:00,918
Estou muito perto.

690
00:32:00,920 --> 00:32:03,386
Não perto o suficiente.

691
00:32:03,388 --> 00:32:06,456
Hoje posso contar minhas próprias costelas,

692
00:32:06,458 --> 00:32:08,626
topo do meu esterno.

693
00:32:29,882 --> 00:32:31,348
Ah, merda.

694
00:32:34,020 --> 00:32:36,086
Se minha sorte não mudar,
então eu vou acabar

695
00:32:36,088 --> 00:32:38,722
mal derrapando
ou não conseguir.

696
00:32:41,693 --> 00:32:44,228
Algo se construindo
aí vindo por aqui.

697
00:32:45,231 --> 00:32:48,966
[pássaros cantando]

698
00:32:48,968 --> 00:32:51,302
[trovão estrondoso]

699
00:32:51,304 --> 00:32:53,237
direto do Nordeste,

700
00:32:53,239 --> 00:32:55,572
acabei de sair do
nordeste do nada.

701
00:32:55,574 --> 00:32:57,440
É como um cobertor,

702
00:32:57,442 --> 00:32:59,709
um cobertor frio de ervilha
a sopa está passando por cima de nós,

703
00:32:59,711 --> 00:33:02,513
encobrindo tudo
o azul lá fora.

704
00:33:02,515 --> 00:33:05,282
[bip] droga.

705
00:33:05,284 --> 00:33:07,985
[trovão cai]

706
00:33:07,987 --> 00:33:09,987
Eu preciso pegar o fogo
indo o mais rápido possível.

707
00:33:09,989 --> 00:33:12,389
Sem uma pessoa extra
lá para ter calor corporal,

708
00:33:12,391 --> 00:33:13,524
esse é o fim do jogo.

709
00:33:19,599 --> 00:33:21,932
Estas são condições de hipotermia.

710
00:33:21,934 --> 00:33:23,333
Fique com minha roupa de cama
o mais seco possível.

711
00:33:23,335 --> 00:33:25,336
Este é o meu único
fonte de isolamento.

712
00:33:25,338 --> 00:33:26,604
Mesmo agora, como estou
sendo pingado

713
00:33:26,606 --> 00:33:27,938
e pulverizado pela chuva,

714
00:33:27,940 --> 00:33:30,574
Eu ainda não consigo parar
pensando em comida.

715
00:33:36,949 --> 00:33:39,483
Proteção do
abrigo, o fogo é grande.

716
00:33:39,485 --> 00:33:41,819
Poderia ser maior.

717
00:33:41,821 --> 00:33:43,521
Espero que isso
a chuva será curta.

718
00:33:53,299 --> 00:33:56,634
O abrigo é lindo
muito comprometido.

719
00:33:56,636 --> 00:33:58,235
E estou encharcado.

720
00:34:01,840 --> 00:34:02,839
E acho que é assim que tudo termina.

721
00:34:02,841 --> 00:34:03,908
Acabou.

722
00:34:03,910 --> 00:34:06,410
Eu não consigo acompanhar o corpo
aquecer sozinho.

723
00:34:07,980 --> 00:34:08,979
Ah.

724
00:34:08,981 --> 00:34:11,315
O abrigo está vazando em cima de mim.

725
00:34:11,317 --> 00:34:13,584
Ah, é assim que você morre!

726
00:34:14,520 --> 00:34:16,253
[respirando pesadamente]

727
00:34:16,255 --> 00:34:19,590
acalme-se. Acalmar.

728
00:34:19,592 --> 00:34:22,092
[tremendo]

729
00:34:27,666 --> 00:34:31,335
[respirando pesadamente, tremendo]

730
00:34:44,283 --> 00:34:46,684
eu tendo que sair para o meu peito

731
00:34:46,686 --> 00:34:49,486
é simplesmente muito triste.

732
00:34:49,488 --> 00:34:52,689
É realmente porque,
hum, eu sei que posso fazer isso.

733
00:34:52,691 --> 00:34:53,891
Acidentes estranhos acontecem.

734
00:34:53,893 --> 00:34:55,159
E é isso que você ganha.

735
00:34:55,161 --> 00:34:58,696
Você fica grande e machucado
peito, e está inchado.

736
00:34:58,698 --> 00:35:00,764
E, hum, é constrangedor.

737
00:35:00,766 --> 00:35:03,500
E agora eu vou ter
para fazer uma cirurgia, provavelmente.

738
00:35:03,502 --> 00:35:05,102
Espero que não esteja fazendo
bom lá fora.

739
00:35:05,104 --> 00:35:07,704
Eu realmente quero. Ele, ah,
ele tem um bom espírito.

740
00:35:07,706 --> 00:35:09,439
[não respirando pesadamente]

741
00:35:09,441 --> 00:35:10,841
narrador: Embora don
esteve sozinho

742
00:35:10,843 --> 00:35:13,510
nos últimos nove dias,
chuva gelada ameaça

743
00:35:13,512 --> 00:35:15,912
para mandá-lo para
hipotermia com risco de vida

744
00:35:15,914 --> 00:35:18,816
três dias antes
completando o desafio.

745
00:35:39,738 --> 00:35:42,539
Don: Ontem à noite, acabei de queimar
tanta energia sendo fria,

746
00:35:42,541 --> 00:35:45,609
definitivamente o
de longe a noite mais difícil.

747
00:35:45,611 --> 00:35:48,411
Eu não sinto vontade
fazendo qualquer coisa.

748
00:35:48,413 --> 00:35:50,347
Mas eu tenho que comer.

749
00:35:50,349 --> 00:35:52,549
Ah, tonto.

750
00:36:16,042 --> 00:36:18,174
Nada.

751
00:36:18,176 --> 00:36:21,045
Tudo bem.

752
00:36:26,184 --> 00:36:28,185
Eu não tive nenhum
sorte na caça submarina.

753
00:36:28,187 --> 00:36:31,055
Mas é minha única chance
se eu quiser sobreviver.

754
00:36:33,993 --> 00:36:35,626
O céu azul estourou.

755
00:36:38,064 --> 00:36:40,063
O tempo está tão
relacionado à emoção aqui,

756
00:36:40,065 --> 00:36:43,333
mais do que
outros lugares, eu sinto.

757
00:36:43,335 --> 00:36:48,805
Estou muito impressionado com
como isso é lindo.

758
00:36:48,807 --> 00:36:51,141
A água é cristalina.

759
00:36:53,078 --> 00:36:55,312
O céu está tão nítido.

760
00:37:03,756 --> 00:37:06,957
Oh, eu vou - estou chorando.

761
00:37:06,959 --> 00:37:10,027
Eu só quero
chorar. É lindo demais.

762
00:37:10,029 --> 00:37:11,895
É por isso que estou vivo.

763
00:37:11,897 --> 00:37:14,231
É para ver lugares
que não teve

764
00:37:14,233 --> 00:37:18,501
sua beleza e crueza

765
00:37:18,503 --> 00:37:22,106
e a maravilha sangrou.

766
00:37:30,449 --> 00:37:32,449
Isso me lembra por que,

767
00:37:32,451 --> 00:37:34,985
você sabe, eu sou tão
feliz por estar vivo.

768
00:37:34,987 --> 00:37:36,653
Cada um dos meus sentidos está alerta.

769
00:37:36,655 --> 00:37:38,254
Você sabe, a lama
entre os dedos dos pés,

770
00:37:38,256 --> 00:37:40,257
a água fria, a corrente,

771
00:37:40,259 --> 00:37:43,193
as árvores e este céu enorme.

772
00:37:45,798 --> 00:37:47,130
É por isso que estou
vou ficar depois,

773
00:37:47,132 --> 00:37:50,000
mesmo depois de 21 dias.

774
00:37:50,002 --> 00:37:51,668
Vou ficar aqui por mais 21.

775
00:38:16,629 --> 00:38:18,295
Oh.

776
00:38:23,969 --> 00:38:26,336
Sim, dois peixes!

777
00:38:26,338 --> 00:38:27,971
Uau!

778
00:38:31,710 --> 00:38:33,243
Grato por isso.

779
00:38:38,918 --> 00:38:42,252
Você olharia
isso, dois lindos peixes.

780
00:38:42,254 --> 00:38:44,054
Altos e baixos aqui.

781
00:38:44,056 --> 00:38:46,322
Experiência de quase morte à noite

782
00:38:46,324 --> 00:38:49,860
e agora existencial louco
momento na água.

783
00:38:49,862 --> 00:38:51,328
Nunca sei o que esperar.

784
00:38:57,936 --> 00:39:01,538
Eu preciso de cada grama de nutrição
Eu posso sair desses dois peixes.

785
00:39:01,540 --> 00:39:04,474
O desejado
caramelização indo aqui.

786
00:39:06,478 --> 00:39:08,879
Ah.

787
00:39:08,881 --> 00:39:12,216
Eu só vou comê-los
inteiro, com ossos e tudo.

788
00:39:12,218 --> 00:39:14,084
Mm, olhe aquela carne escamosa.

789
00:39:17,089 --> 00:39:21,291
Esta é a primeira carne que comi
tive desde que estou aqui.

790
00:39:21,293 --> 00:39:24,261
Tão feliz que eu poderia chorar.

791
00:39:29,834 --> 00:39:31,568
Hum.

792
00:39:37,176 --> 00:39:39,776
[trombetas de elefante]

793
00:39:39,778 --> 00:39:42,379
este é meu último dia.

794
00:39:42,381 --> 00:39:44,648
Saia daqui
e faça uma refeição adequada

795
00:39:44,650 --> 00:39:46,884
e começar a reconstruir meu corpo.

796
00:39:51,589 --> 00:39:54,190
Em algum lugar por aqui,
há essas pequenas piscinas.

797
00:39:54,192 --> 00:39:56,593
Então eu preciso atravessar
essas piscinas diretamente

798
00:39:56,595 --> 00:39:58,195
ou percorrer o caminho mais longo.

799
00:40:05,270 --> 00:40:06,803
Eu só vou
direto

800
00:40:06,805 --> 00:40:08,939
mesmo que possa haver
animais perigosos na água.

801
00:40:12,211 --> 00:40:14,544
Tenho que ficar alerta para
os crocodilos e hipopótamos.

802
00:40:30,763 --> 00:40:31,828
Esta lama é muito espessa.

803
00:40:31,830 --> 00:40:32,896
Mas é por aqui

804
00:40:32,898 --> 00:40:34,932
ou eu tenho que ir
em toda a volta.

805
00:40:39,838 --> 00:40:42,906
Ah. Todos os cortes queimam muito.

806
00:40:42,908 --> 00:40:44,908
E a grama é
esfregando neles.

807
00:40:55,854 --> 00:40:58,789
Estou definitivamente nervoso
andando por esta grama alta.

808
00:40:58,791 --> 00:41:01,525
Eu sei que os animais estão abatidos
aqui durante o dia para ficar fresco.

809
00:41:04,529 --> 00:41:06,830
E não consigo ver nada.

810
00:41:10,068 --> 00:41:12,201
[rosnando]

811
00:41:12,203 --> 00:41:13,870
tenho que dar o fora daqui.

812
00:41:16,274 --> 00:41:18,041
Tenho que me mudar.

813
00:41:31,890 --> 00:41:33,689
Uau!

814
00:41:33,691 --> 00:41:35,459
Ah, merda. Ele não vai me ver.

815
00:41:40,699 --> 00:41:42,065
Ei, ei, ei, ei, ei!

816
00:41:44,169 --> 00:41:47,303
Estou indo para Cincinati.

817
00:41:47,305 --> 00:41:49,839
Eu li muitos livros
sobre habilidades de sobrevivência.

818
00:41:49,841 --> 00:41:52,308
Saindo para a África e
tendo que praticá-los na vida real

819
00:41:52,310 --> 00:41:54,044
foi como tentar ir
através da escola de sobrevivência

820
00:41:54,046 --> 00:41:55,445
sem instrutor

821
00:41:55,447 --> 00:41:58,048
e o meio ambiente
apenas esmagando tudo ao redor.

822
00:41:58,050 --> 00:42:00,117
Sim, eu não consigo aprender
isso em um livro.

823
00:42:00,119 --> 00:42:01,984
Uau!

824
00:42:01,986 --> 00:42:03,986
Eu não esperava dois
parceiros para me deixar.

825
00:42:03,988 --> 00:42:06,456
Nada que eu pudesse ter feito isso
poderia ter me preparado para isso.

826
00:42:06,458 --> 00:42:08,591
Gastei um total de
23 dias aqui,

827
00:42:08,593 --> 00:42:10,727
mas consegui fazer isso sozinho.

828
00:42:10,729 --> 00:42:15,398
Eu me empurrei para o
limite do que eu poderia fazer

829
00:42:15,400 --> 00:42:16,666
física e mentalmente.

830
00:42:16,668 --> 00:42:19,936
Uma oportunidade como esta
é a razão pela qual estou vivo.

831
00:42:19,938 --> 00:42:22,138
Uau!

832
00:42:22,140 --> 00:42:25,042
Mais 21 dias,
vamos lá, África.

833
00:42:27,145 --> 00:42:30,480
Narrador: Mesmo que não tenha gasto
23 dias de punição na Namíbia,

834
00:42:30,482 --> 00:42:33,216
ele só perdeu um
total de 14 libras.

835
00:42:33,218 --> 00:42:35,552
Suportando a final
duas semanas sozinho,

836
00:42:35,554 --> 00:42:38,554
don mostrou notável
resiliência enquanto lutava contra a solidão

837
00:42:38,556 --> 00:42:41,825
e perseverou na cara
de hipotermia com risco de vida.

838
00:42:41,827 --> 00:42:47,096
Como resultado, seu psr
sobe de 6,0 para 7,5,

839
00:42:47,098 --> 00:42:49,966
demonstrando como um
atitude engenhosa e automotivada

840
00:42:49,968 --> 00:42:52,235
pode obter um valor relativamente
sobrevivente inexperiente

841
00:42:52,237 --> 00:42:55,572
através das dificuldades de
estar "nu e com medo".

842
00:42:55,574 --> 00:42:57,373
don: Esteja confiante
e passar

843
00:42:57,375 --> 00:42:58,442
mesmo a situação mais difícil.